(jp) あの日、ベルリン中央駅までの道のりをその日から10年後に再現している。その日というのは特になんでもない一日、もしくは瞬間だったけれど、10年経った今でもよく思い出す、変哲のない日だった。 ーーー 10年前、私はヘルマンプラッツに住んでいた。2011年になるまでの三年の間、私は日本で介護士として働いてお金を作った。ドイツへ行くために。介護の仕事は大変だった。特にやりたくて選んだ訳ではない。その時の求人が介護関係が多かったし、自分の学歴を考えるといろんな職につけるわけでもなかった。トイレ介助、お風呂、服薬、食事のケア、レクレーションに週に一度の夜勤。あの時、利用者に噛まれた傷跡は私の右腕にまだ残っていてるけど、今もなんとも思わない。今でも時々夢をみる。10年経った今でも。 ーーー 仕事中、大変なことが起こる度に看護師として老人ホームで働いていた母を思い出した。夜勤明けで疲れ切って帰ってくる小柄な母を見て、こんな姿になるまでその仕事をし続けるには、やり甲斐があって好きじゃないとできないんだろうなと思った。実際はそんなに綺麗なことだけじゃなかったんだろう。やりたいよりもやらなきゃいけない理由の方が多かったのかもしれない。特に、ほら、私という娘のためとか。
(de) 10 Jahre später, an diesem Tag, auf dem Weg zum Berliner Hauptbahnhof. Dieser Tag war ein ganz gewöhnlicher Tag oder Moment, aber selbst jetzt, 10 Jahre später ich erinnere mich immer wieder. Vor zehn Jahren habe ich am Hermannplatz gewohnt. Drei Jahre vor 2011 habe ich in Japan als Pflegerin gearbeitet, um Geld zu verdienen, weil ich nach Deutschland umziehen wollte. Es war eine der harte Arbeit und es war nicht etwas, das ich mir ausgesucht habe. Zu dieser Zeit gab es viele Jobs im Pflegebereich, und angesichts meine Abschloss im bereich Freie Kunst konnte ich nicht viele verschiedene Jobs bekommen. Ich war beim Toilettengang, beim Baden, bei der Medikamenteneinnahme, beim Essen, bei der Freizeitgestaltung und einmal pro Woche bei der Nachtarbeit tätig. Ich habe immer noch eine Narbe am rechten Arm von dem Biss der Pflegebedürftige. Ich träume immer noch von der Arbeit, selbst jetzt, 10 Jahre später. Immer wenn ich bei der Arbeit eine schwere Zeit hatte, erinnerte mich das an meine Mutter, die als Krankenschwester in einem Pflegeheim arbeitete. Als ich sie nach einer Nachtschicht erschöpft nach Hause kommen sah, dachte ich, dass sie ihren Job geliebt haben muss und dass es sich für sie gelohnt haben muss, ihn weiter zu machen. Jetzt denke ich, dass es in Wirklichkeit gar nicht für sie so schön war. Vielleicht gab es mehr Gründe, warum sie ihren Job weitermachen musste...vielleicht hat sie die Entscheidung getroffen, um ihre Familie zu schützen.